T'as fait quoi ?
J'ai été une très mauvaise mère.
Tu me lèches les bottes pour que je te libère,
pour que tu puisses aller foutre le bordel dans mes affaires.
En qui peux-tu encore faire confiance ?
- On est pareil, toi et moi. - Moi, j'ai pas tué mon frère.
Si tu le mérites, tu auras la marque. Mais promets-moi une chose.
Quand je t'appellerai, utilise la Lame sur moi.
Si Caïn savait comment lever la marque, il l'aurait fait il y a des siècles.
- Je veux plus chercher de remède. - Mais Cass est tout proche.
Cass peut retrouver Caïn, mais il n'a pas la réponse.
C'est moi qui l'ai. Donc je vais me battre.
Jusqu'au bout.
Extinction des feux.
Du courrier ?
Comme d'habitude, des lettres des anti-peine de mort,
et des demandes en mariage de tes admiratrices.
T'en voulais plus, t'as dit.
Comment va ta femme, au fait ? Amanda.
C'est bien ça, son nom ?
J'ai tué une Amanda, une fois.
Ma quatrième.
Je ferais la même chose à ta femme, mon pote.
Mais plus lentement.
Plus que deux semaines, Tommy.
Vas-y.
On fait ça maintenant.
Tolliver a fait des siennes ?
Comme d'habitude.
Vivement qu'il se barre.
Vous êtes qui ? Comment vous êtes entré ?
On m'a donné beaucoup de noms dans cette vie.
Le père du meurtre, entre autres.
Selon la police,
tu as toi-même pris six vies.
Mais selon moi, c'est neuf.
Allons.
Tu ne fais pas partie de ceux qui prétendent être innocents, j'espère ?
Car je sais que tu es un tueur.
Tout comme moi.
Ouais, c'était moi.
De l'honnêteté. C'est bien.
Voilà, c'est bien !
Tu dois te demander ce que je fais ici.
Suis-je venu pour te punir, ou te sauver ?
En vérité, Tommy,
Je viens faire les deux.
Supernatural 10x14 - The Executioner's Song
- Le Zodiaque ? - Sept victimes.
- Dahmer ? - Dix-sept.
C'est carrément flippant, cette partie de toi.
C'est des affaires classées, c'est un hobby.
La pêche à la carpe, le crochet, ça c'est des hobbies.
Collecter les statistiques des serial-killers, c'est une maladie.
Sors ton badge.
Bonjour, messieurs. Quelle est la nature de votre visite ?
On est du bureau de l'inspecteur général.
- On vient voir le directeur. - Merci. Le parking est à gauche.
Cherchez le parking visiteurs.
C'est quoi les statistiques de notre disparu ?
Tommy Tolliver a été condamné pour six meurtres en 2009,
peut-être plus, mais y a pas de preuves. Selon les infos,
il s'est échappé d'une cellule fermée du couloir de la mort.
Un numéro inexplicable à la Houdini.
C'est quoi, un magicien serial-killer ?
Un démon qui se téléporte.
Un truc qui traverse des murs en béton.
- C'est peut-être de notre ressort. - Du tien, plutôt.
"Un hobby..."
Directeur Skeiff ?
Agents Moore et Ranaldo. On s'est parlé au téléphone.
Bienvenue dans le couloir de la mort.
Regardez.
Vous risquez pas de trouver autre chose que du mobilier de prison.
Dites-nous ce qui s'est passé.
La nuit où Tolliver a disparu, tout allait parfaitement bien.
- J'ai les documents qui le prouvent. - Vous diriez pareil que la presse ?
Cellule fermée, aucun problème de sécurité, ni de comportement des gardes ?
Quelle presse ?
Les chaînes de télé veulent ma tête pour faute grave.
- Les tabloïds disent... - Que c'est de la magie.
Qu'un sombre miracle lui a permis de s'échapper.
- Vous y croyez ? - Un magicien était bien présent.
Mais c'était pas Tommy.
C'est juste avant que Tolliver disparaisse.
Une baisse de tension ?
C'est ce que j'ai cru, mais ensuite...
- C'est un garde ? - Non.
Je sais pas qui c'est, comment il est entré,
ou comment lui et Tolliver sont sortis.
- Vous pouvez zoomer ? - C'est déjà fait.
Trop sombre, on y voit rien.
Allez-y.
Arrêtez.
Zoomez.
- Tu vas répondre ? - Pas dans l'immédiat.
Tu perds ton temps.
Je t'ai dit que je sais pas où il est.
Caïn et moi, on est pas amis.
Il tue les démons, alors moi et les autres, on s'approche pas.
Tu en es sûr ?
D'accord !
Il a été vu ces derniers mois,
à marcher dans le marais de Bogg.
À un comté d'ici.
Personne ne sait pourquoi. Comme j'ai dit,
on l'approche pas.
C'est tout ce que tu sais ?
Oui, je le jure.
86 le dernier semestre, et j'en ai reçu pour 48.
J'ai travaillé avec Alban sur presque toutes les ventes d'âmes.
Si tu dis pas ce que tu veux d'ici dix secondes, je vais...
En tant que démon des croisements, je n'ai pas reçu toutes les récompenses
pour mes collectes.
Mon roi.
Tu attends donc une promotion.
Non, je demande juste
je suggère simplement d'être récompensé pour tout mon travail.
- Une récompense équivalent au travail. - D'accord.
- Tu auras ta récompense. - Pauvre petit homme !
Mère ?
Aurais-tu une opinion à partager ?
Simplement une réflexion privée, qui n'a rien à voir avec toi,
ou les affaires de la court.
Je n'aurais pas fait ça, c'est tout.
Éclaire-nous.
Que ferais-tu ?
Ce démon
te demande d'équilibrer la récompense entre son travail et celui d'un autre.
Couper la poire en deux, pour ainsi dire.
Eh bien...
Alors, je couperais véritablement la poire en deux.
Je couperais ce crétin cupide et pathétique en deux,
littéralement,
puis je clouerais ses morceaux sur les portes de la court,
pour rappeler à tous qu'il ne faut pas faire perdre son temps au roi.
Les pleurnicheurs se multiplient. Un tel comportement ne se récompense pas.
Je ne fléchissais pas lorsque, enfant, tu réclamais des gourmandises.
Peu importe combien de temps tu pleurais.
Eh bien, tu étais...
un enfant très rembourré, mon chéri.
- Un peu bouffi. - Ça suffit.
Qu'en sera t-il, monsieur ?
Faisons...
ce qu'elle a dit.
Bon garçon.
Alors ?
Cas ne répond toujours pas.
J'ai examiné le cas de Tolliver,
pour voir pourquoi Caïn l'a libéré.
C'est pas clair.
J'ai trouvé un entrefilet sur son père, Leon Tolliver.
Tel père tel fils.
Repris de justice, il y a un mandat d'arrêt pour agression.
Mais il a disparu. Personne l'a vu depuis une semaine.
Tu crois qu'il y a un lien ?
La police a conclu qu'il s'est juste enfui.
Mais si Caïn a tué Tommy, c'était peut-être pas une coïncidence.
Alors quoi, il en voudrait à la famille entière ?
Peut-être.
C'est Cas.
Salut, t'es où ?
- En Illinois. - On a une piste.
Caïn a kidnappé Tommy Tolliver, un détenu condamné à mort au Texas.
- Il est mort. - Quoi ?
Comment tu sais ?
Supposition éclairée.
Caïn a été très occupé.
Où es-tu, on vient te rejoindre.
Je vous rappellerai.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ces corps ?
Je nettoie le gâchis que j'ai causé il y a des années.
Je sais ce que tu étais.
Mais tu as résisté si longtemps.
Qu'est-ce que tu veux, j'y ai repris goût.
Avec l'armée Abaddon à mes trousses, j'ai dû reprendre les armes.
Et j'ai aimé ça.
C'étaient des démons, mais ça...
Des humains.
La marque ne discrimine pas.
C'est un massacre.
Bientôt ça sera un génocide.
Mes enfants...
Ma descendance empoisonnée...
Il y en a partout.
Des tueurs, des combattants, des voleurs...
Certains plus sages que d'autres.
Mais ils la portent toujours.
L'infection.
Si la Marque veut du sang, je lui offrirai le mien.
Tu les tueras tous.
Tu es le premier né d'Adam et Ève.
Tes descendants sont légion.
Je dirais une personne sur dix, tout au plus.
De toute la Terre.
J'ai le temps.
Comment va Dean au fait ?
Il paraît que ça s'est bien passé,
qu'il a tué Abaddon.
Il ne va pas bien...
Même si la Lame est cachée,
il perd la guerre contre la Marque.
- Si on ne trouve pas de remède... - Il n'y a pas de remède.
J'en suis la preuve vivante.
T'en fais pas pour Dean.
J'irai le voir le temps voulu.
Désolé Castiel.
T'es pas sur ma liste.
La journée a été longue et je suis sûre que tu dois être fatigué.
Mais j'ai une idée.
Le nom d'Olivette te dis rien,
un membre haut placé de la confrérie,
qui m'a pourchassée.
Je leur en veux, je ne peux pas nier, mais...
Elle est revenue aux États-Unis, et j'ai pensé...
Si tu avais la bienveillance royale de m'aider...
Ce serait le bon moment pour frapper.
Bien joué, mère.
La prochaine fois que tu conspireras,
laisse passer plus de quelques heures
de serviabilité suspecte et atypique
avant de faire des réclamations.
Tu crois que j'avais un motif caché ?
Que je te manipule ?
Ça ne pourrait pas être plus évident.
Évidemment !
Bien sûr que je te manipule !
Je suis ta mère après tout.
La manipulation nous est innée.
Ma petite saucisse...
Quelle importance que j'aie eu un motif caché ?
On s'est amusés aujourd'hui, pas vrai ?
- C'était pas mal. - On pourrait s'amuser encore plus.
On pourrait partir de ce trou à rat, prendre des vacances de tes laquais.
Se dégourdir dans le vrai monde.
Et du même coup,
se débarrasser d'une sorcière
qui me gêne depuis des siècles.
Qu'en dis-tu ?
Désolé que les nouvelles ne soient pas meilleures.
C'est pas ta faute.
Le shérif m'a donné d'autres noms,
l'identification primaire des corps.
Ça colle avec l'histoire de Cass.
Impossible de remonter à Caïn,
mais il décime des familles entières.
Qui est le prochain ? Il en a fini avec les Tolliver ?
Je crois bien.
Leon était enfant unique et n'avait pas d'autres enfants.
Tommy n'a jamais été marié alors...
Oh c'est pas vrai, bordel...
Tommy avait un fils.
Il ne le voyait plus, il vit avec sa mère en Ohio.
Austin Reynolds, douze ans.
En vie ?
Il l'était il y a une heure oui, il a mis à jour son statut.
C'est un gamin, vous pensez pas que Caïn...
Il le ferait.
Il y avait des hommes âgés et des femmes dans ces tombes.
T'as entendu Cas, c'est une vente après incendie, tout doit partir !
Où tu vas ?
On sait où trouver Caïn.
Le gamin est en danger.
Alors on va le trouver en Ohio, et ensuite ?
Ensuite je ferai ce que j'ai à faire.
Je tuerai Caïn.
Quand il m'a donné la marque, Caïn a dit que ce jour viendrait.
Qu'après avoir tué Abaddon, je devrais le tuer également.
- Tu obéis aux ordres d'un fou ? - Il était pas fou à ce moment.
Il a résisté à la marque très longtemps.
Et je suis débarqué en demandant la lame.
Je l'ai fait dévier de sa voie, c'est ma faute.
- T'as pas à le poursuivre. - Il le faut.
Une seule chose peut le tuer.
La lame.
Dean a raison.
Attaquer Caïn avec sa propre lame... ?
Peu importe l'issue du combat, tu ne t'en sortiras peut-être pas intact.
Je sais.
J'ai besoin de démons pour passer la sécurité.
Deux unités de dix devraient suffire.
Une fois à l'intérieur, on la prendra au dépourvu.
On va l'embêter un peu, alors j'avais pensé...
Rune d'Amaranthe.
De l'illusion. C'est futé.
Un instant, je reviens.
- Eh bien eh bien. Si c'est pas... - Caïn est de retour.
J'ai besoin de la Lame.
Pourquoi je te la donnerais ?
Parce que t'as tout autant intérêt à te débarrasser de lui que nous.
Il a une liste. Et t'es dessus.
Qu'est-ce que t'en dis, t'en es ?
- Oui. - Je t'enverrai l'endroit en texto.
Quand elle aura perdu tous ses moyens
j'ai un sort horrible pour l'achever.
- Ça sera pas possible. - Quoi ?
- Pas aujourd'hui. - Où vas-tu ?
Il se passe quelque chose, Olivette peut attendre. Ça, non.
C'est ce que je pense ?
C'est pas de tes affaires.
Laisse-moi deviner.
Tu l'amènes à ton ami Winchester ?
Tu la donnes à la seule personne qui puisse l'utiliser contre toi.
Il est une menace pour toi !
On a un ennemi commun, une plus grosse menace.
S'il est pas une menace pour ta vie, il en est une pour ta crédibilité.
On a parlé des conséquences sur ta réputation.
On aura pas cette conversation.
Fréquenter des chasseurs...
Mon dieu, tu crois vraiment qu'ils sont tes amis et se soucient de toi !
- Le gamin est là ? - Il est tout près.
Il joue au basket dans la grange.
Caïn va attaquer bientôt. Peut-être ce soir ou demain, mais bientôt.
- Quand il sera là- - C'est bon, je sais,
tu y vas avec la Lame, tout seul.
Et le gamin ?
Ou on reste là et on attend que Caïn se pointe ?
- Je croyais qu'on allait le sauver. - On le sauvera quand Caïn sera arrivé.
On sait ce que Caïn veut, c'est notre seul avantage.
On veut piéger Caïn ?
- On s'en sert. - Il a douze ans.
Je peux pas y croire.
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'il y a Crowley ? Tu t'es trouvé une conscience ?
Trop bon pour mettre un gamin en danger ?
J'en ai rien à foutre du morveux.
Je parle du risque qu'on court.
Y a pas de "on".
T'es ici pour une seule raison et c'est me donner la Lame.
À propos de ça justement,
Comme ça semble se profiler pour être un de ces...
meurtres en deux étapes du genre capture et bute,
je crois que tes copains seront d'accord.
Je crois qu'on va garder la lame loin de toi jusqu'à ce qu'on tienne Caïn.
Juste pour être certains.
Et si on retournait à votre plan ?
Alors,
si ça fonctionne,
et qu'on réussit à attraper Caïn.
Il se passera quoi ?
On avisera quand on...
si on y arrive.
Tu sais la semaine dernière quand j'ai dit que je partirai pas sans me battre ?
Je voulais dire que j'étais en paix avec l'idée.
Je croyais pas que ce moment arriverait si vite.
Pas là, maintenant.
J'ai peur, Sam.
Y a quelqu'un ?
Bonjour Austin.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis là pour te tuer.
Il n'en est pas question.
Cours !
Tu ne peux pas m'arrêter.
Ne faites pas ça.
S'il-vous-plaît, non.
Un sort d'illusion.
Le vrai Austin est parti depuis longtemps.
Magie du 18e siècle.
Je dirais au hasard...
- La rune d'Amaranth. - Un connaisseur.
Je tiens ça de ma mère.
Je sais que vous me craignez.
Je peux donc déduire...
Ingénieux.
Ça ne me retiendra pas longtemps.
C'est pas nécessaire.
- Ça va aller ? - Ça va.
Ça a marché ?
À moi maintenant.
- Tu veux qu'on t'aide ? - Non.
Si vous veniez, il vous utiliserait contre moi.
J'aurais trop peur de ce qu'il pourrait vous faire.
Ou de ce que je pourrais faire.
Toute façon j'ai besoin de vous trois,
pour buter ce qui sortira de là.
Je suis sérieux. Peu importe ce qui sortira.
Avec plaisir.
Qu'est-ce qui me garantie que tu me la rendras après ?
Je survis, je sors de là et je la rend pas ?
Vous aurez un bien plus gros problème sur les bras.
Je vais bien.
Tu ne sais pas quoi dire, mon fils ?
Tu permets ?
C'est le moment où tu me dis...
Il n'est pas trop tard.
Je peux rendre les armes.
Abandonner ma mission.
Nous n'avons pas à nous battre.
Je vais nous épargner les formalités.
On peux plus discuter.
Tu es devenu dingue.
Je préfère penser que je me suis finalement libéré.
Quand j'ai fait mon marché avec Lucifer et tué Abel,
J'ai souillé toute la planète.
D'une tache plus profonde, plus tenace que n'importe quelle autre.
Ta lignée est contaminée.
- C'est ce que tu dis. - C'est ce que je sais.
Tous les tueurs ne sont pas mes descendants.
Mes descendants ne sont pas tous tueurs, mais assez en sont.
Assez pour savoir que les tuer est la moindre des choses que je puisse faire.
Peux-tu me dire honnêtement,
que l'humanité n'est pas mieux sans Tommy,
sans Leon,
sans toi ?
Et le gamin ?
Il pourrait aller d'un côté comme de l'autre.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tenir la Lame à nouveau ?
C'est un moyen qui justifie la fin.
Alors fais-le.
Tu es plus faible que je l'imaginais, même avec la lame.
Je crois que tu peux faire mieux.
À moins que...
tu ne retiennes tes coups.
Qu'est-ce qui se passe, Dean ?
Tu crois qu'en retenant tes coups tu ne succomberas pas ?
Que tu sortiras de ce combat en restant le même qu'en y entrant ?
Prend exemple sur moi, mon garçon !
Tu ne peux pas résister à la marque,
ni à la Lame,
tu ne peux que t'en remettre et rechuter !
Tu m'as dit
que ce jour viendrait.
Tu m'as dit que j'aurais à te tuer.
Vraiment ?
Je crois que tu as mal compris mon intention.
Quand ton ange a trouvé mon cimetière,
j'ai pensé à l'éliminer.
L'écraser comme une mouche.
Et alors j'ai pensé à toi.
Ta plus grande faiblesse ?
Que j'ai remarquée dès que je t'ai rencontré.
Ton courage, ta bravoure téméraire.
Je l'ai laissé partir.
Je savais qu'il te raconterait tout.
Je savais que tu amènerais au combat la seule chose qui puisse me tuer.
La seule chose que je veux vraiment.
Ça fait trop longtemps.
Ce sentiment ancien
me fait me demander comment j'ai pu résister aussi longtemps.
C'est peut-être difficile à croire, vu ce que je vais te faire,
mais je tiens à toi, Dean. Vraiment.
Et je sais que je te rends service.
Je te sauve.
Me sauve de quoi ?
De ton destin.
Il ne t'est jamais venu à l'esprit,
tu n'as jamais contemplé l'idée
que tu vivais ma vie à l'envers ?
Mon histoire a commencé
quand j'ai tué mon frère, et la tienne aura la même fin inévitable.
Jamais.
C'est la marque de Caïn pour une raison !
D'abord, tu tueras Crowley.
Tu auras quelques sentiments contradictoires, mais c'est normal.
Tu le ferais sans remords.
Et puis tu tueras l'ange Castiel. Ça par contre,
Ça, je pense que ça te fera très mal.
Et ensuite,
viendra le meurtre dont tu ne sortiras pas vivant.
Celui qui te rendra aussi sauvage
que ce que je suis devenu.
Ton frère, Sam.
La seule chose qui est entre toi
et ce destin, c'est cette Lame.
De rien, mon fils.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi que je suis pas obligé.
Que tu vas t'arrêter.
Que tu peux t'arrêter.
Je ne m'arrêterai jamais.
La Lame.
Tu m'a menti.
Et pas seulement sur ça.
La liste de Caïn ?
T'étais pas dessus.
T'as réussi.
T'as réussi, Dean.
Je veux rien entendre.
Les "je te l'avais dit". Pas maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je m'en vais.
Encore une manipulation minable.
Alors quoi, mère ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu ne peux pas comprendre
ma déception, ou ma fierté.
Tu ne le sais pas,
mais après avoir été forcée de te quitter,
J'ai eu vent de ton décès. Ta disparition mortelle.
Je te croyais parti à jamais.
Et puis des centaines d'années plus tard,
à des milliers de kilomètres,
je t'ai retrouvé, toi le roi de l'enfer.
Et pas par chance, ni par accident.
Tu as rendu ça possible.
Tu as fait ça tout seul.
Tu n'es pas une mère, tu ne peux pas savoir ce que c'est d'être aussi fière.
C'était incroyable.
Mais peux-tu essayer d'imaginer, pour moi ?
Maintenant peux-tu comprendre à quel point ça me brise le cœur
de voir l'énorme couille molle que tu es devenue ?
Tu as la couronne, mais tu ne diriges rien.
Un tout petit garçon triste sur le trône
qui lève son cul dès que les Winchester,
des chasseurs qui veulent ta mort avant tout, te le demandent.
Tu n'es plus un roi.
Tu es leur chienne.
Ce que t'as fait là-bas,
c'était incroyable.
Si tu peux le faire
sans te perdre, il y a de quoi reprendre espoir.
Même sans remède.
Peut-être.
Où est la Lame ?
Dans un endroit sûr.
Bien.
Excusez-moi les gars,
je crois que je vais aller dormir pendant quatre jours.
Comment il va ?
Dean a des ennuis.